If I choose a file from the Window menu it shows it in the current focused window regardless of the project the file belongs to.
Yes, that's a bug! Also, I'm even not sure if those files are supposed to appear in the main Window menu in the first place.
Will take a look.