Can a JUCE plugin directly write audio data into any output channel of HDX sound card?

Audio Plugins
1

as the title…

2

Well, no… a plugin has no control at all over where the DAW chooses to send its output.

If you’re building an app then you open the audio device yourself and can control what data you send to which channel.