Errors updating to Tracktion develop branch

You need to use the juce develop branch.
Ideally, you’d use the specific juce commit in the tracktion_engine/modules/juce git submodule.