FYI - see MacOS Audio Thread Workgroups - #13 by wavesequencer also for my hacky solution for standalone.
I still don’t know how to retrieve the workgroup or current output device name (from which I could search for the workgroup) for the case of Mac VST3 - as mentioned in that post… I’d appreciate a pointer in the right direction.