After some further research I’m beginning to realise that the host can do whatever it likes with the output buses.
@fabian’s contributions to this thread were very instructive.
So I guess the correct approach is to check that an output bus exists and has channels before trying to send audio to it. Which sounds pretty obvious when I write it like that!