Too many "the" in: "This will use up the the first maxChars...".
https://github.com/julianstorer/JUCE/blob/master/modules/juce_core/text/juce_String.h#L87
Thanks Nicolas, I can always rely on you to spot the typos!
Picking through the sources (and given than i'm not yet a JUCE expert) this is all i can do ;-)