Well, I answered my own question: applying the change via install_name_tool after the build within the bundle did not work. Adding an rpath via linker flags instead was the answer.
In Projucer’s Extra Linker Flags in the Xcode exporter: -rpath @loader_path/../Frameworks
Working correctly now in all hosts.