We’ve now heard back from Apple on this topic. This is a known limitation of Logic, but not one that is likely to be fixed.
We’ll add some sort of workaround to JUCE, but this will need some careful thought to ensure that the parameter system remains intuitive, maintainable, and consistent between plugin formats. I’ll update this thread once we’ve made some progress.