I don’t understand why, but it is confirmed by several people here and on the developer.apple.com forum, that auval in iterm2 only finds apple plugins. But in the regular terminal it works as it should.
Could that be the case? I battled a week with that.
https://forums.developer.apple.com/thread/117695
(and strangely it affects pluginval as well IIRC)