The Timer approach is the most commonly used one.
If the update happens only every couple of seconds or even longer, you can use the AsyncUpdater to overcome the thread boundaries and use AudioProcessor::getActiveEditor() to trigger something in the editor (if it exists).
Basically have a read in this thread, it covers exactly your problem:
