I’m unable to provide direct suggestions right this moment, but I can provide some context - various scaling and resizing related changes have been put into place based on this thread: VST3 plugin editor resizing glitch/issues - #4 by haroldgroenenboom
Maybe a quick read there will help you uncover what’s going on.