Different dirty region repaint behavior on similar machines

[reuk]

Yes, this does look similar, especially if the issue is only present on the 14.2 machine, and not on 14.4. The issue in the linked post was a macOS bug fixed in 14.3:

setNeedsDisplayInRect broken on Sonoma?

And indeed, this issue now seems to be fixed as of 14.3