Hi @aguy-PG,
I’m experiencing a similar issue, except that I’m attempting to move a file onto an external drive. I’ve documented the failures in this post here. However, my problem is specifically for directories. If that’s the same for you, my workaround would be to copy the directory to the trash folder, then delete it at its original location. If individual files aren’t moving I’m not sure what can be done.