Following up on this, I actually went ahead and created a small, header-only library to render thick 2D paths using OpenGL!
Here’s my forum thread: Drawing paths using OpenGL: Polyline2D
Here’s what it looks like:
Github: Polyline2D
Example JUCE App: Polyline2DExample