I had a quick look today and still didn’t really get anywhere. It seems that the official Apple guidance is “don’t open secondary windows in AU plugins”. If they’re not really testing or supporting this use-case, then unfortunately I don’t think that we can.