I recently updated juce to latest version and I noticed that menus no longer properly display shortcut text.
I do not use CommandManager. I simply separated item text with < end> and old juce version displayed this as shortcut text.
Latest version uses updateShortcutKeyDescription() to generate property shortcutKeyDescription. It is no longer possible to manually assign value.
I could manually set shortcutKeyDescription property but PopupMenu::addItem does not return created menu item.
I will modify juce source but please make custom shortcut text available again.
In case anyone is interested - I recently published preview version of PlanetCNC TNG software which is made with Juce. It can be downloaded for free here: https://planet-cnc.com/software/