Creating a higher-res image doesn’t help, as the DragAndDrop classes in JUCE have no concept of DPI, so a larger bitmap is a larger object that gets dragged around.
Draggable TableListBox rows also suffer this annoying “feature”. I hacked JUCE once to overcome it, but my solution was too much of a hack and far too many changes to consider maintaining it going forward.