I am using the field “Custom Xcode Resource folders” in the projucer exporter. These folders will be copied into the bundle under Contents/Resources/folder_name.
Then you have to add that path to the rpath using the install_name_tool. And the libraries need that rpath set properly, which I managed sometimes using said tool, but not for all cases.
For the second step I would welcome recommendations.