On iOS a regular click (i.e. a short tap) is not enough to select a sub-menu. The click hast to be considerably longer than normal. Selecting items, on the other hand, does work with a short click as expected.
This affects only iOS, Android works properly. I’ve tested this on actual devices using the DemoRunner & JUCE v7.0.1.