Same issue here on macOS Ventura 13.5.2 (Mac mini M2 Pro), using JUCE 7.0.4 or 7.0.5.
I tried to update to 7.0.6, 7.0.7 or the latest develop (5e52056b9), but I have a different crash (assertion fail) happening right away when loading the MultithreadingDemo:
I use similar code in my plugin, which obviously reproduces the same behavior.
Is there an alternative to the MessageManagerLock that would work properly until this is fixed ?