What is the best way to achieve this? I had hoped insertTrack with the source track’s state would accomplish this but alas no joy 
Appears that the way Waveform does this is by using copy and paste?
Yeah, there’s lots of ID re-assignment that needs to happen behind the scenes and copy/paste takes care of all of this for you. Do it via the Clipboard.