I assume it’s going to be a case of learning Objective-C and rewriting the macOS parts of juce::PopupMenu to use the relevant NSWhatever calls to achieve that. 
It is somewhat a shame that there is no useNativeMenus that only available to macOS, but then I understand also why not because JUCE is supposed to be a cross platform framework.