After a lot of experimentation, it seems like the problem I was having was related to a Projucer project file that was created on Windows, and then moved to Mac.
More info can be found on this thread:
Juce based project builds on Windows but not on Mac