PR: AudioDeviceManager: Fix a hang when a device reports a zero buffer size