Some fonts display weird in old Jucer

I am working on the GUI of my next plugin. Some of the fonts I have display incorrectly in the older Jucer, in that the wrong characters are displayed. It seems like things are offset by a few characters, like the ASCII value (or whatever is used) has 2 added to it. Has anyone else seen this? Will this also hold true for these fonts in my Juce plugins?

I’m runnning OS 10.6, if that helps.

Sean Costello