At this point in the build, we sign the bundle, and then immediately load it using the juce_vst3_helper tool in order to write the plugin manifest file. It sounds like it’s this loading step that is failing.
You could try disabling the manifest (instructions here) and then loading the plugin in another host in order to find out what’s going wrong.