The tracktion_engine module is actually in tracktion_engine/modules/tracktion_engine (https://github.com/Tracktion/tracktion_engine/tree/master/modules/tracktion_engine).
You’re best off using the “+” button and then “Add module from a specified folder”.