It appears that, when using the native Mac save dialogs, the suggested default file name is ignored. Instead, it always defaults to “untitled”. Adding the following lines to juce_mac_FileChooser.cpp at line 209 seems to fix it:
if (userInfo.defaultLocationValid)
options.saveFileName = PlatformUtilities::juceStringToCFString(currentFileOrDirectory.getFileName());