Is there a way to mute and solo a track from plugin to host? Thoughts?
No, such operations are not part of the common plugin APIs.
With that being said (very rightfully by @Xenakios) , there are some API extensions supporting such behavior. But then your plug-in would greatly differ between hosts.
For example -