@reuk: So it appears that, in some (not all) hosts, the current desktop scale-factor does not get propagated to new juce::DocumentWindow based windows created by a JUCE-based plug-in.
I’m well aware that plug-ins are not supposed to create extra windows at all, so I don’t really expect JUCE to support it. Any advice would be welcome nonetheless.