Hi there,
This is a very good question and a few other developers are in the same situation than you.
If the company marketing the software is not working on the source code, then they won’t need to buy a JUCE license. If they are maintaining the code, then they will need to buy a license.